KudoZ home » Danish to German » Management

Koncernfælle

German translation: Konzernschwester

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Koncernfælle
German translation:Konzernschwester
Entered by: Susanne Rosenberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Sep 13, 2007
Danish to German translations [PRO]
Management
Danish term or phrase: Koncernfælle
Der Sinn ist mir klar, nur fehlt mir der exakte deutsche Begriff. Kann mir vielleicht jemand auf die Sprünge helfen? Danke, Elke
Elke Adams
Germany
Local time: 12:39
Konzernschwester
Explanation:
Theoretisch können es natürlich auch Mutter/Töchter etc. sein, aber oftmals ist einfach die "Konzernschwester" gemeint. Notfalls könnte man auch "konzernverbundenes Unternehmen" o. ä. sagen.
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 12:39
Grading comment
dankeschön!!:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Konzernschwester
Susanne Rosenberg


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Konzernschwester


Explanation:
Theoretisch können es natürlich auch Mutter/Töchter etc. sein, aber oftmals ist einfach die "Konzernschwester" gemeint. Notfalls könnte man auch "konzernverbundenes Unternehmen" o. ä. sagen.

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
dankeschön!!:-)
Notes to answerer
Asker: Prima, ich glaube die "Schester" trifft es genau! Ich trat mit Konzerntochter auf der Stelle, das schien mir nicht wirklich treffend, vielen herzlichen Dank, Elke:-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2007 - Changes made by Susanne Rosenberg:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search