KudoZ home » Danish to German » Other

**Nøgler** & Natur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:39 Aug 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Danish to German translations [PRO]
Other / Schlagworte Webseite
Danish term or phrase: **Nøgler** & Natur
Die **Nøgler** bereiten mir Schwierigkeiten. Es geht um eine Liste, die Schlagworte für eine Webseite sein werden und von daher völlig ohne Zusammenhang stehen. Ich habe also keinerlei Kontext. Es geht wohl nicht um Schlüsselspiele in der Natur:-), die sicherlich reizvoll sein könnten - aber von denen ich auch keine rechte Vorstellung habe. Bitte um Hilfe. Herzlichen Dank im Voraus, Elke
Elke Adams
Germany
Local time: 03:53
Advertisement

Summary of reference entries provided
Dr. Birgitte Eggeling

Discussion entries: 3





  

Reference comments


6 hrs
Reference

Reference information:
Wie schon geschrieben, können wir zunächst raten, - die Webseite müsste doch irgendeine "Botschaft" haben. Meist kann man ja "nøgle" mit "Schlüssel" übersetzen, aber "nøgle" kann auch ein "Blütenstand" sein. Gyldendals Leksikon: "Nøgle: "kvastformet blomsterstand med sammentrængte, næsten ustilkede blomster."

Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Hallo, Matthias und Birgitte, es ist eine Excel-Tabelle mit u.a. folgenden Wörtern: Damen, Herren, Kinder, Fahrräder, Pullover, Uhren, Golf, Freizeit, IT, Digitalkameras und so weiter und so fort. Es gibt überhaupt keinen Zusammenhang. Da werde ich wohl den Kunden fragen müssen? Danke so weit für eure Mühe!!!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search