ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Danish to Norwegian » Architecture

tegnestue

Norwegian translation: tegnestudio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:tegnestue
Norwegian translation:tegnestudio
Entered by: Vibeke Koehler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:12 Oct 23, 2008
Danish to Norwegian translations [PRO]
Marketing - Architecture
Danish term or phrase: tegnestue
Går ut i fra at det gjelder et arkitektkontor. Men finnes det et annet alternativ?
Vibeke Koehler
Norway
Local time: 07:18
tegnestudio
Explanation:
Siden tegne og stue også brukes på norsk, kunne du vel egentlig også bare brukt tegnestue...
Selected response from:

Per Bergvall
Local time: 07:18
Grading comment
Denne passet best i teksten. Takk.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tegnestudio
Per Bergvall
3 +1tegnekontor
Ivan Eikås Skjøstad


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tegnekontor


Explanation:
Et alternativ.


    Reference: http://www.kvasir.no/c/biz/branch/const/arch/NO027.html
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian(Bokmal)Norwegian(Bokmal)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff: Sukk, når danskene sier det, så høres det koselig og hyggelig ut - og ikke som beinslit!
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tegnestudio


Explanation:
Siden tegne og stue også brukes på norsk, kunne du vel egentlig også bare brukt tegnestue...

Per Bergvall
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Denne passet best i teksten. Takk.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  voice: med tegnestue: http://www.nettkatalogen.no/default.asp?search=tegnestue&x=0...
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: