KudoZ home » Danish to Norwegian » Business/Commerce (general)

udspaltning

Norwegian translation: fisjon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:05 May 19, 2008

Danish to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Danish term or phrase: udspaltning

Firmaet har ansøgt Skat om tilladelse til en skattefri udspaltning af aktiver og passiver

+ blir aktiver og passiver aktiva og passiva på norsk?

voice KudoZ activity Questions: 29 (none open) (2 closed without grading) Answers: 6
Local time: 07:18

Norwegian translation:fisjon

Explanation:
fisjon er det norske uttrykket og er det motsatte av fusjon

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-19 13:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

Dette foregår ved at aktiva og passiva skilles ut fra et selskap og legges i et nytt selskap eller et annet bestående selskap. Det motsatte er tilfellet når to eller flere selskaper (AS-er) fusjonerer - da slår de sammen aktiva og passiva i to eller flere selskaper.

se reglene om fisjon i Aksjeloven http://www.lovdata.no/all/tl-19970613-044-062.html

Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 07:18

Grading comment

Takk
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

fisjon

Svein Hartwig Djaerff

utskillelse

Bjørnar Magnussen

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fisjon

Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Takk

13 mins confidence:

utskillelse

Explanation:
"Dersom de eiendeler som utskilles til beskatning, består av bankinnskudd og ulike" (www.bedriftsforbundet.no/web/nyheter/nyheter_detail.asp?id=...

"som ikke krever en regnskapsmessig utskillelse av virksomhetens økonomi." (www.regjeringen.no/nb/dep/fin/dok/NOUer/2005/NOU-2005-02/4....

Bjørnar Magnussen
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

udspaltning

Norwegian translation: fisjon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

udspaltning

Norwegian translation: fisjon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.