KudoZ home » Danish to Norwegian » Business/Commerce (general)

Ledelsesberetning

Norwegian translation: ledelsens beretning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Danish term or phrase:	Ledelsesberetning
Norwegian translation:	ledelsens beretning
Entered by:	voice

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:30 May 20, 2008

Danish to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Danish term or phrase: Ledelsesberetning

Mener det skal være LEDELSENS GJENNOMGANG, men er litt i tvil. Hører til årsberetningen for et selskap/organisasjon.

voice KudoZ activity Questions: 29 (none open) (2 closed without grading) Answers: 6
Local time: 07:18

ledelsens beretning

Explanation:
Jeg har oversatt ørten årsrapporter med "styrets beretning", så da må vel det samme gjelde for ledelsen?

Ev. "ledelsens rapport".

Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 07:18

Grading comment

Micha fortjener også poeng :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 -1

Styrets beretning

Rannheid Sharma

3 +1

ledelsens beretning

Bjørnar Magnussen

administrasjonens beretning

Svein Hartwig Djaerff

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

administrasjonens beretning

Explanation:
Brukes mye i mange lenker

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-20 07:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativt kan du også bruke: "ledelsens beretning", som jeg likeledes ser er mye brukt i sammenhengen

Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ledelsens beretning

Explanation:
Jeg har oversatt ørten årsrapporter med "styrets beretning", så da må vel det samme gjelde for ledelsen?

Ev. "ledelsens rapport".

Example sentence(s):

Ledelsens beretning vedrørende regnskapet.
COWIs årsberetning inneholder ledelsens beretning, regnskap og regnskapsberetning. Videre inneholder årsberetningen beskrivelse av COWIs aktiviteter

www.datatilsynet.no/upload/Dokumenter/internkontrollfiler/Maler/1-02_Ledelsens_gjennomgang.pdf -
Reference: http://www.cowi.no/cowi/no/menu/publikationer/norskeutgivels...

Bjørnar Magnussen
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 15

Grading comment

Micha fortjener også poeng :)

Notes to answerer

Asker: Men ledelsen er vel det samme som styret som Rannheid skriver?

12 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Styrets beretning

Explanation:
Ledelsen er styret, ikke bare admin

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-05-20 08:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

Som vedlegg til en årsrapport, må det bli styrets beretning (påkrevd) hvis da ikke ledelsens beretning kommer i tillegg. Winterberg og Bodelsen: ledelse - personerne i styrelsen, management, (board of) management. Hvsi du har to beretninger, kan du bruke "ledelsens beretning", men hvis du bare har en, blir det styrets beretning (selv om "ledelsens beretning" av og til brukes på norsk")

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-05-20 08:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

Svært få treff på google.dk for "styrelsens beretning"

Rannheid Sharma
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of:

Norwegian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ledelsesberetning

Norwegian translation: ledelsens beretning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ledelsesberetning

Norwegian translation: ledelsens beretning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.