Danish to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Danish term or phrase: datafanget | Danskene har gjort om dette til et verb. Hva gjør vi i lignende situasjoner?
"Når fakturaerne modtages scannet, er alle relevante informationer fra fakturaerne datafanget."
PFT:o) |
|  NO-EN-DEKudoZ activityQuestions: 742 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 366
Norway
| | Local time: 07:18
|
| | registrert | Explanation:
For engelsk "capture" holder det i massevis med "registrere"
Dette utvider det eksisterende tilbudet hvor brukerne av SendRegning.no kan registrere fakturadata manuelt via sin nettleser. ...
www.sendregning.no/sos/news.do |
| Selected response from:
 Bjørnar Magnussen
Local time: 07:18
| Grading comment Tusen takk, Bjørnar! Supre greier:o)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +1 registrert
Explanation:
For engelsk "capture" holder det i massevis med "registrere"
Dette utvider det eksisterende tilbudet hvor brukerne av SendRegning.no kan registrere fakturadata manuelt via sin nettleser. ...
www.sendregning.no/sos/news.do
| Bjørnar Magnussen
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of:  Norwegian
PRO pts in category: 15
|
| | Grading comment | Tusen takk, Bjørnar! Supre greier:o) |
| Notes to answerer
Asker: Det høres ikke dumt ut. Takker:o)
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 14, 2010 - Changes made by Bjørnar Magnussen: | | Term asked | datafangst => datafanget | | Language pair | Norwegian => Danish to Norwegian |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
