KudoZ home » Danish to Norwegian » Education / Pedagogy

udskoling

Norwegian translation: yrkesforberedende undervisning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:02 Dec 16, 2008

Danish to Norwegian translations [PRO]
Education / Pedagogy

Danish term or phrase: udskoling

Mtp. bygninger, hva slags skole er dette?

Vibeke Koehler KudoZ activity Questions: 77 (4 open) (2 closed without grading) Answers: 83 Norway
Local time: 23:32

Norwegian translation:yrkesforberedende undervisning

Explanation:
Det er snakk om yrkesforberedende undervisning i motsetning til forberedelse til videre studier.

Udskolingen omfatter både de elever, der forlader skolen efter 9. og 10. skoleår og de elever, der forlader skolen tidligere f.eks. til andre skoleformer.
http://www.dlf.org/undervisning/udskoling

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-16 11:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

Det virker som om elevene i Danmark deles inn allerede i ungdomsskolen. "Udskoling" er klassene for de som har bestemt seg for å slutte eller fortsette i yrkesskole. "Udskoling" er altså ikke synonymt med ungdomsskole, men enkelte yrkesforberedende klassetrinn innenfor denne.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-16 11:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, dessverre er ordet "yrkesskole" allerede beslaglagt av gymnastrinnet.

Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 23:32

Grading comment

takker!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ungdomsskole

Ivan Eikås Skjøstad

yrkesforberedende undervisning

Bjørnar Magnussen

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

ungdomsskole

Explanation:
"Udskoling 7 - 9 klasse"

http://www.silkeborgkommune.dk/borger/børn og unge/sundhedsp...

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 23:32
Native speaker of:

Norwegian,

Norwegian(Bokmal)

11 mins confidence:

yrkesforberedende undervisning

Bjørnar Magnussen
Local time: 23:32
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 4

Grading comment

takker!

Notes to answerer

Asker: Du har nok rett. Det blir kronglete å omtale bygningene som "lokaler for yrkesforberedende undervisning" :-) men spørs om det ikke er det, eller noe lignende, som må til.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

udskoling

Norwegian translation: yrkesforberedende undervisning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

udskoling

Norwegian translation: yrkesforberedende undervisning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.