This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to Norwegian
  3. Furniture / Household Appliances

emhætte

Norwegian translation: kjøkkenhette/ventilator/kjøkkenventilator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:emhætte
Norwegian translation:kjøkkenhette/ventilator/kjøkkenventilator
Entered by: ojinaga

21:35 May 13, 2005
Danish to Norwegian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Danish term or phrase: emhætte
Sammenheng:

Den grå granit bordplade matcher perfekt dette flotte køkken, her vist med den klassiske "emhætte" der står ned på bordpladen.

Kan noen gi meg en treffende og god oversettelse til norsk av dette ordet?

Takk på forhånd for all hjelp
ojinaga
Local time: 23:58
kjøkkenhette/ventilator/kjøkkenventilator
Explanation:
Emhætter findes i mange forskellige designs. Grundlæggende skal du vælge mellem udtræksemhætte, fast emhætte eller ”kåbe”. Udtræksemhætten er meget lidt synlig, når den ikke er i brug, mens kåber modsat tit er ”monumentale” og ofte i rustfrit stål eller i kombination rustfrit stål/glas. Kåber fås enten frithængende fra loft eller til montering på væg

Her er det flere mulighet. Jeg ville brukt kjøkkenhette i denne sammenhengen
Selected response from:

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 07:58
Grading comment
Takk så my Ivan
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kjøkkenhette/ventilator/kjøkkenventilator
Ivan Eikås Skjøstad


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emhætte
kjøkkenhette/ventilator/kjøkkenventilator


Explanation:
Emhætter findes i mange forskellige designs. Grundlæggende skal du vælge mellem udtræksemhætte, fast emhætte eller ”kåbe”. Udtræksemhætten er meget lidt synlig, når den ikke er i brug, mens kåber modsat tit er ”monumentale” og ofte i rustfrit stål eller i kombination rustfrit stål/glas. Kåber fås enten frithængende fra loft eller til montering på væg

Her er det flere mulighet. Jeg ville brukt kjøkkenhette i denne sammenhengen


    Reference: http://www.voss.dk/node204.asp
    Reference: http://www.beam.no/oslo/beam.nsf/0/5DEB8E2D6748E14141256AEE0...
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 12
Grading comment
Takk så my Ivan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search