Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Danish to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / En type skuff | | Danish term or phrase: bakkeskuffe | | Dette er en bestemt type skuffer som i denne sammenhengen kjøpes ekstra som elementer i garderobeskap. |
| | | lav skuff | Explanation:
Jeg tror det dreier seg om en skuffe med lave kanter.
ODS skriver bl.a. følgende om bakke:
1) fladt redskab af træ, metal olgn., i alm. m. opretstaaende kant, til at anbringe og bære forsk. ting, især service (...)
2) betegnelse for forsk. ting (brugsgenstande), der har en vis lighed med en bakke. (...)
Dette skal ofte oversettes med "brett", men det går vel ikke her. |
| Selected response from:
Thormod Furu
Denmark
Local time: 07:18
| Grading comment Det var dette jeg brukte, og en dansk venninne mente også at det er en lav skuff. Takk skal du ha!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
4 hrs confidence: lav skuff
Explanation:
Jeg tror det dreier seg om en skuffe med lave kanter.
ODS skriver bl.a. følgende om bakke:
1) fladt redskab af træ, metal olgn., i alm. m. opretstaaende kant, til at anbringe og bære forsk. ting, især service (...)
2) betegnelse for forsk. ting (brugsgenstande), der har en vis lighed med en bakke. (...)
Dette skal ofte oversettes med "brett", men det går vel ikke her.
Reference: http://ordnet.dk/ods/opslag?id=423590
| Thormod Furu
Denmark
Local time: 07:18
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Det var dette jeg brukte, og en dansk venninne mente også at det er en lav skuff. Takk skal du ha! |
| Notes to answerer
Asker: Jeg tror du har rett!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
