KudoZ home » Danish to Norwegian » General / Conversation / Greetings / Letters

overspringshandling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:23 Jun 13, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

Danish to Norwegian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Danish term or phrase: overspringshandling

Inden for etologien betyder overspringshandling en tilsyneladende irrelevant handling, som et dyr foretager, når dets instinkter giver det selvmodsigende beskeder, så flere uforenelige adfærdselementer stimuleres samtidig. I dagligdagssproget (...) er "overspringshandling" efterhånden i grove træk kommet til i at betyde 'en handling man udfører, i stedet for at udføre en handling man egentlig burde udføre'

Er ute etter hverdagsordet!

Hanne Aas KudoZ activity Questions: 292 (3 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 0
Local time: 07:18

Summary of answers provided

overilet handling

Per Bergvall

Discussion entries: 5

Answers

8 hrs confidence:

overilet handling

Explanation:
Means hurried, stressed action. Not a perfect match, but if I knew a perfect match, I'd tell you.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-06-14 09:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

Enig i at hvis ikke en beskrivende tekst fungerer, trengs et nytt ord. Det handler om dyreriket, der de fleste handlinger er instinktive, ikke reflekterte. Samtidig kan 'overspringshandlingen' være en unnlatelse av handling, som å la være å stikke av når fare truer. Dermed havner jeg på «fortrengningshandling» som alternativ.

Per Bergvall
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of:

Norwegian

The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

overspringshandling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

overspringshandling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.