KudoZ home » Danish to Norwegian » Law: Taxation & Customs

forgæves fogedforretning

Norwegian translation: forgjeves utleggsforretning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Danish term or phrase:	forgæves fogedforretning
Norwegian translation:	forgjeves utleggsforretning
Entered by:	Svein Hartwig Djaerff

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:00 Sep 29, 2009

Danish to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

Danish term or phrase: forgæves fogedforretning

Endvidere har moderselskabet ikke søgt tilgodehavendet sikret ved transport i de acontobetalinger, datterselskabet har modtaget for udført arbejde. Det bemærkes herved, at tilgodehavendet ikke alene er opstået i forbindelse med arbejdet i rensningsanlægget, men også i forbindelse med andre entreprisearbejder og med væsentlige beløb. Herudover har moderselskabet erklæret, at det vil understøtte datterselskabet i fornødent omfang, ligesom samhandlen er fortsat efter forgæves fogedforretning. (...) Afslutningsvis har advokaten gjort gældende, at moderselskabet konstaterede tabet på tilgodehavendet hos datterselskabet, da der blev holdt forgæves fogedforretning mod datterselskabet i december 1990.

Hanne Aas KudoZ activity Questions: 282 (10 open) (17 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:51

forgjeves utleggsforretning

Explanation:
Skatteetaten har aldri vært kjent for godt språk;)

Foged på dansk tilsvarer namsmann på norsk, fogedforretning tilsvarer utleggsforretning, som er det tiltaket som gjennomføres for å inndrive et pengekrav etter at det foreligger tvangsgrunnlag, dvs. dom eller annet (f.eks. et eksigibelt gjeldsbrev som er misligholdt)

Se f.eks. http://www.domsdatabasen.no/oppforing.php3?id=1050

Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 05:51

Grading comment

Jeg går for denne. Takk! Tenkte ikke på det med bokmål når jeg posterte (bare for å gni det inn en gang til:-)) spørsmålet! Takk igjen, alle sammen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

forgjeves utleggsforretning

Svein Hartwig Djaerff

Discussion entries: 3

Answers

1 day14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

forgjeves utleggsforretning

Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 05:51
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Jeg går for denne. Takk! Tenkte ikke på det med bokmål når jeg posterte (bare for å gni det inn en gang til:-)) spørsmålet! Takk igjen, alle sammen!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 1, 2009 - Changes made by Svein Hartwig Djaerff:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Sep 30, 2009 - Changes made by Bjørnar Magnussen:
Field (specific)	Linguistics => Law: Taxation & Customs
Sep 30, 2009 - Changes made by Egil Presttun:
Language pair	Danish to Norwegian(Bokmal) => Danish to Norwegian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

forgæves fogedforretning

Norwegian translation: forgjeves utleggsforretning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

forgæves fogedforretning

Norwegian translation: forgjeves utleggsforretning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.