Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Danish to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry | | Danish term or phrase: goldningstidspunkt | Hei, jeg oversetter et program ang. kuer, kalving, melking osv. osv.
Her noen et tips om hva goldning er på dansk?
På forhånd takk for hjelpen!
Hilsen Tone |
| | | Norwegian translation:sintidspunkt | Explanation:
"Goldku" er en ku som har sluttet å produsere melk pga. kommende fødsel. Slike kuer flyttes til en egen bås og får annet for. På norsk kalles dette "sinku" og verbet er "sine kua av".
Sinku er ku som har sluttet å produsere melk før neste fødsel.
http://www.snl.no/storfe
Mjølkefeber kan likevel oppstå gjennom heile laktasjonsperioden, men sjeldan i sintidsperioden. Ein skal vera observant når ein sinar av kua ved å ta frå henne all mat og bare gir halm.
http://www.bondevennen.no/arkiv/fagartiklar/2006/fagsak4306.... |
| Selected response from:
  Bjørnar Magnussen
Local time: 03:15
| Grading comment Tusne takk for hjelpen begge to!
Hilsen Tone
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   sintidspunkt
Explanation:
"Goldku" er en ku som har sluttet å produsere melk pga. kommende fødsel. Slike kuer flyttes til en egen bås og får annet for. På norsk kalles dette "sinku" og verbet er "sine kua av".
Sinku er ku som har sluttet å produsere melk før neste fødsel.
http://www.snl.no/storfe
Mjølkefeber kan likevel oppstå gjennom heile laktasjonsperioden, men sjeldan i sintidsperioden. Ein skal vera observant når ein sinar av kua ved å ta frå henne all mat og bare gir halm.
http://www.bondevennen.no/arkiv/fagartiklar/2006/fagsak4306....
| | | Grading comment Tusne takk for hjelpen begge to!
Hilsen Tone |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
