Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Danish to Norwegian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ISO standards | | Danish term or phrase: Anhugningsgrej | | I forbindelse med en teknisk manual. Jeg tar gjerne forslag på engelsk også :-) |
| Liss MyråsKudoZ activityQuestions: 110 ( 2 open) ( 6 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 150
Sweden
| | Local time: 07:18
|
| | Norwegian translation:festeinnretning / attachment/hitching device | Explanation:
This is an expression, which relates to attaching something, i.e. for lifting.
På norsk kan vi nok si festeinnretning, eller innretning til å huke på, helt avhengig av kontekst. Da jeg i sin tid jobbet som stevedore/sjauer på kaia, snakket vi om å huke på løftekroken (på den pallen/fatet e.l.) som vi skulle heise opp av rommet på skipet. |
| Selected response from:
  Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 07:18
| Grading comment Heisann Svein og tusen takk for hjelpen! Det passer fint i teksten jeg sitter med :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   festeinnretning / attachment/hitching device
Explanation:
This is an expression, which relates to attaching something, i.e. for lifting.
På norsk kan vi nok si festeinnretning, eller innretning til å huke på, helt avhengig av kontekst. Da jeg i sin tid jobbet som stevedore/sjauer på kaia, snakket vi om å huke på løftekroken (på den pallen/fatet e.l.) som vi skulle heise opp av rommet på skipet.
| | | Grading comment | Heisann Svein og tusen takk for hjelpen! Det passer fint i teksten jeg sitter med :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
