ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Danish to Norwegian » Mechanics / Mech Engineering

Slagleklipper / Brakpudser

Norwegian translation: Slåmaskin/rotorklipper


21:29 Dec 16, 2008Login or register (free) for more options.
Danish to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Danish term or phrase: Slagleklipper / Brakpudser
Hallo, det dreier seg om "veimaskiner", slåmaskiner, veihøvler o.l. Er det noen som har noen tips hva man kaller det på norsk?

På forhånd tusen takk for hjelpen!

Hilsen Tone, Eckental
Tone Wittmann
Germany
Local time: 19:03
Norwegian translation:Slåmaskin/rotorklipper
Explanation:
http://www.boegelunde.com/Brakpudser.htm (her står det rotorklipper på bildet)

http://www.mascus.no/Landbruk/Slamaskiner/Falc,Slagleklipper... (her brukes slagleklipper og slåmaskin i overskriften)

Toppkutter er et tredje ord som nevnes sammen med slåmaskin. Det ser ut til å finnes veldig mange varianter og størrelser av slike maskiner, så en bør vel presisere så langt det er mulig hva det dreier seg om etc.

Håper dette hjelper.
Selected response from:

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 19:03
Grading comment
Tusen takk for rask hjelp!
Masse hilsner fra Eckental, Tone

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Slåmaskin/rotorklipper
Ivan Eikås Skjøstad


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Slåmaskin/rotorklipper


Explanation:
http://www.boegelunde.com/Brakpudser.htm (her står det rotorklipper på bildet)

http://www.mascus.no/Landbruk/Slamaskiner/Falc,Slagleklipper... (her brukes slagleklipper og slåmaskin i overskriften)

Toppkutter er et tredje ord som nevnes sammen med slåmaskin. Det ser ut til å finnes veldig mange varianter og størrelser av slike maskiner, så en bør vel presisere så langt det er mulig hva det dreier seg om etc.

Håper dette hjelper.

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen takk for rask hjelp!
Masse hilsner fra Eckental, Tone
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy