KudoZ home » Danish to Norwegian » Other

Jeg hater De allå å forlate meg alene og dør

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:05 Mar 21, 2002
Danish to Norwegian translations [Non-PRO]
Danish term or phrase: Jeg hater De allå å forlate meg alene og dør
I think that this is either Danish or Norweigian, but I'm not sure. I would like to know what it says, if you know. "Jeg hater De allå å forlate meg alene og dør." Thanks.
Jess
Advertisement


Summary of answers provided
5I hate you all for leaving me alone to die.
Yngve Roennike
4I hate all of you, please just leave me to die alone.
Morten Narboe
1I'd hate it if everybody die and leave me alone
Trond Ruud


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
I'd hate it if everybody die and leave me alone


Explanation:
I belive there must be one or more typos in the Norwegian text: "allå" is probably "alle" (everybody/all) and "De allå" should be "om alle" for my answer to be right. The meaning could also be: "I'd hate it if everybody left me alone to die."

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 10:27:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Or: \"I\'d hate it if everybody left me and let me diealone\" is another possibility

Trond Ruud
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I hate all of you, please just leave me to die alone.


Explanation:
Weird sentence (either very old or very wrong) that could be interpreted in different ways. The ones already proposed are perfectly possible, but you could also understand the sentence to mean the complete opposite. The sentence is not grammatically correct, so it depends on how you think it should have been, not how it really is.

Other possibilities:

I hate you all for leaving me to die alone.



Morten Narboe
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
I hate you all for leaving me alone to die.


Explanation:
Seems a straight shot, albeit a sad one.

Yngve Roennike
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search