KudoZ home » Danish to Norwegian » Other

Splitlæder

Norwegian translation: Spaltlær

11:21 Mar 23, 2009

Danish to Norwegian translations [PRO]
Other

Danish term or phrase: Splitlæder

Ingen hjelp å hente i ordbøkene. Noen som vet hva dette heter på norsk?

Her er et bilde av mappe i splitlæder ...
http://www.kjaerulff-erhverv.dk/?cat=38

Hanne Aas KudoZ activity Questions: 192 (5 open) (11 without valid answers) Answers: 0 Norway
Local time: 03:03

Norwegian translation:Spaltlær

Explanation:
BYCAST
Polyuretan behandlet spaltlær. Spaltlær limes/folieres med en folie av polyuretan på overflaten og skaper dermed en slitesterk overflate. Det finnes flere forskjellige typer, Bycast, Creta o.a. Tester som er gjort viser at overflaten tåler stor belastning. Skader/lyse striper i overflaten kan fjernes med bruk av varme, f.eks hårføner. (http://www.leathermaster.no/tips/hud/skinntyper/index.htm)

Tror split kan oversettes med spalt, og da passer det med spaltlær.

Split oversettes til engelske cleft end, og cleft kan oversettes med spalte på norsk.

Håper dette hjelper...selv om jeg ikke er så veldig sikker på denne.

Selected response from:

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 03:03

Grading comment

Endte opp med å bruke denne! Ikke helt sikker jeg heller, så la ved en komm.! Tusen takk!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Spaltlær

Ivan Eikås Skjøstad

splittlær

Bjørnar Magnussen

Answers

7 mins confidence:

splittlær

Explanation:
Er det dette som kalles "splittlær" på norsk?

Mykt splittlær og gode forsterkninger sikrer god komfort og slitestyrke. Membranliner gir en tørrere tur. Like god en dårlig høstdag på vei til skolen som ...
www.marius.as/shop.asp?p=32854006&x=&imgGallery=2&imgActive...

Bjørnar Magnussen
Norway
Local time: 03:03
Native speaker of: