Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Danish to Norwegian translations [PRO]
Other | |  Hanne AasKudoZ activityQuestions: 282 ( 10 open) ( 17 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 21:02
|
| | Norwegian translation:Spaltlær | Explanation:
BYCAST
Polyuretan behandlet spaltlær. Spaltlær limes/folieres med en folie av polyuretan på overflaten og skaper dermed en slitesterk overflate. Det finnes flere forskjellige typer, Bycast, Creta o.a. Tester som er gjort viser at overflaten tåler stor belastning. Skader/lyse striper i overflaten kan fjernes med bruk av varme, f.eks hårføner. (http://www.leathermaster.no/tips/hud/skinntyper/index.htm)
Tror split kan oversettes med spalt, og da passer det med spaltlær.
Split oversettes til engelske cleft end, og cleft kan oversettes med spalte på norsk.
Håper dette hjelper...selv om jeg ikke er så veldig sikker på denne. |
| Selected response from:
 Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 21:02
| Grading comment Endte opp med å bruke denne! Ikke helt sikker jeg heller, så la ved en komm.! Tusen takk!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
8 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
