ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Danish to Norwegian » Other

velfærdsprodukter

Norwegian translation: dyrevelferdsprodukter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:41 Dec 19, 2011
Danish to Norwegian translations [PRO]
Other
Danish term or phrase: velfærdsprodukter
Velfærdsprodukt

- Der er tale om et såkaldt velfærdsprodukt. Godt dansk kalve- og grisekød er efterspurgt og sælger fantastisk godt i storbyer. Her betaler man gerne den ekstra pris for god kvalitet. Det betyder, at størsteparten af disse produkter går til de større byer. Vi forsøger med dette koncept at holde omkostningerne nede og skabe en attraktiv pris for et velfærdsprodukt til midtjyderne, fortæller Karsten Willumsen.

http://aoib.dk/artikel/luksuskoed-direkte-fra-producenten
Hanne Aas
Local time: 07:19
Norwegian translation:dyrevelferdsprodukter
Explanation:
Dette er produkter merket med "animal welfare" eller "dyrevelferd" på norsk.

I en norsk undersøkelse fra 2005 sier flere seg misfornøyde med tilgjengeligheten til ’etisk’ mat, dyrevelferdsprodukter, vegetarmat og økologisk mat.
(...)
Ved å velge produkter fra gårder med bedre dyrevelferd, spise mindre animalske produkter, og påvirke andre...
www.dyrevern.no/Filer_pdf_doc_etc/vegetarbrosjyre.pdf

Merker for dyrevelferd. Forteller at det merkede produktet oppfyller strenge kriterier for dyrevelferd og testing på dyr
www.gronnhverdag.no/nor/Miljoemerker/Dyrevelferd
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 07:19
Grading comment
Valgte å skrive litt om, men du fikk meg på rett spor. Så takk for denne også!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gårdsmat
Camilla Larsen
3dyrevelferdsprodukter
Bjørnar Magnussen
Summary of reference entries provided
Definisjon av "Velfærdsprodukter"
Bjørnar Magnussen

Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dyrevelferdsprodukter


Explanation:
Dette er produkter merket med "animal welfare" eller "dyrevelferd" på norsk.

I en norsk undersøkelse fra 2005 sier flere seg misfornøyde med tilgjengeligheten til ’etisk’ mat, dyrevelferdsprodukter, vegetarmat og økologisk mat.
(...)
Ved å velge produkter fra gårder med bedre dyrevelferd, spise mindre animalske produkter, og påvirke andre...
www.dyrevern.no/Filer_pdf_doc_etc/vegetarbrosjyre.pdf

Merker for dyrevelferd. Forteller at det merkede produktet oppfyller strenge kriterier for dyrevelferd og testing på dyr
www.gronnhverdag.no/nor/Miljoemerker/Dyrevelferd


Bjørnar Magnussen
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Valgte å skrive litt om, men du fikk meg på rett spor. Så takk for denne også!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gårdsmat


Explanation:
Er ikke fokuset her at det er lokalprodusert og at man vet "hvor kjøttet kommer fra"? I tillegg til at det ikke er masseprodusert, men kommer fra mindre produsenter? (småskala?)
Noe a la "Bondens marked"?

Example sentence(s):
  • Gårdsmat er del av en økende trend hvor mer bevisste forbrukere stiller større krav til at matproduksjonen er miljøvennlig og kvalitetssikret.

    Reference: http://www.aktivioslo.no/gardsmat/
    Reference: http://www.lynum.no/
Camilla Larsen
Norway
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: Definisjon av "Velfærdsprodukter"

Reference information:
"Velfærdsprodukter - fra små fritidslandbrug, private samt fritlevende dyr"

http://nordsjaellandshundecenter.dk/velfaerdsprodukter---fra...

Bjørnar Magnussen
Norway
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: