KudoZ home » Danish to Norwegian » Retail

merchandise ambånd

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:38 Jan 14, 2011

Danish to Norwegian translations [PRO]
Marketing - Retail

Danish term or phrase: merchandise ambånd

Beskrivelse:

... merchandise-armbånd, som er en unik måde at skape et fællesskap og kontakt imellom en anonym gruppe, se fx stofarmbånd, som vi har utviklet til unge diabetikere. Laves armbåndet rigtigt segnalerer det ikke så meget reklame, men mere fællesskap og er en lækker brugsgenstand, som kan brukes igen og igen.

Produktarmbånd?

Bedre forslag?

Vibeke Koehler KudoZ activity Questions: 77 (4 open) (2 closed without grading) Answers: 83 Norway
Local time: 07:19

Summary of answers provided

3 +1

Identitetsarmbånd

Lars Erik Hauklien

Discussion entries: 1

Answers

1 day4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Identitetsarmbånd

Explanation:
Jeg tror konteksten her er viktig, ikke at det er Merchandice som er valgt i den danske varianten av dette produktet. Hensikten med dette armbåndet er å skape en fellesskapsfølelse, og ikke reklamere for et produkt som sådan, eller hva?

Da jeg googlet utrykket fant jeg følgende side, der jeg ville brukt identitetsarmbånd på norsk: http://www.ikastetiket.dk/plast_merchandisearmbaand

Derimot vil konteksten på denne siden gi produktarmbånd som oversettelse: http://jmband.se/TEKSTIL MERCHENDISE.htm

Example sentence(s):

http://www.ikastetiket.dk/plast_merchandisearmbaand

Lars Erik Hauklien
Norway
Local time: 06:19
Native speaker of:

Norwegian,

Norwegian(Bokmal)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

merchandise ambånd

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

merchandise ambånd

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.