ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Danish to Norwegian » Tech/Engineering

spiltov

Norwegian translation: spiltau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:spiltov
Norwegian translation:spiltau
Entered by: Tone Wittmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 Jan 14, 2004
Danish to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering
Danish term or phrase: spiltov
Hei, jeg oversetter en liten annonse for en bdrift som selger stallinventar.

Setningen: Hestebokse - spiltov - gitter - krybber - drikkekopper osv.

Her er et bilde av "spiltov"
http://www.dan-egtved.dk/Produkter/Hest/Spiltov/spiltov.html

Kan man kalle det båser ?

På forhånd tusen takk for all hjelp !


Hilsen Tone
Tone Wittmann
Local time: 14:23
spiltau (bås)
Explanation:
"Den vanligste oppstallingsmåten i dag er at hester holdes innendørs, enkeltvis i bokser. Spiltau, der hesten står bundet slik at den ikke kan snu seg, var mye brukt tidligere, spesielt for arbeidshester. Spiltau er nå mindre utbredt, men mange rideskoler benytter fortsatt denne plassbesparende oppstallingsmåten."

Se vedlagt link

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2004-01-14 14:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

Selv ville jeg nok brukt \"spiltau\" her, da er det i alle fall ikke til å misforstå for leseren hva slags type det dreier seg om (som spiltauet på bildet ditt).
Da jeg hadde hest sa vi ofte \"båsen/boksen\", men da sto hesten som regel helt fritt, i \"spiltauet\" står hesten gjerne bundet.
Selected response from:

Liss Myrås
Sweden
Local time: 14:23
Grading comment
Tusen takk for rask og detaljert hjelp !
Hilsen Tone

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1spiltau (bås)
Liss Myrås


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spiltau (bås)


Explanation:
"Den vanligste oppstallingsmåten i dag er at hester holdes innendørs, enkeltvis i bokser. Spiltau, der hesten står bundet slik at den ikke kan snu seg, var mye brukt tidligere, spesielt for arbeidshester. Spiltau er nå mindre utbredt, men mange rideskoler benytter fortsatt denne plassbesparende oppstallingsmåten."

Se vedlagt link

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2004-01-14 14:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

Selv ville jeg nok brukt \"spiltau\" her, da er det i alle fall ikke til å misforstå for leseren hva slags type det dreier seg om (som spiltauet på bildet ditt).
Da jeg hadde hest sa vi ofte \"båsen/boksen\", men da sto hesten som regel helt fritt, i \"spiltauet\" står hesten gjerne bundet.


    Reference: http://www.shagya.no/om_hest.asp
Liss Myrås
Sweden
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Tusen takk for rask og detaljert hjelp !
Hilsen Tone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eivind Lilleskjaeret
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: