KudoZ home » Danish to Spanish » Finance (general)

iskias hold i lænden

Spanish translation: (Hernia discal lumbar), lumbociática (=ciática + lumbago)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:iskias hold i lænden
Spanish translation:(Hernia discal lumbar), lumbociática (=ciática + lumbago)
Entered by: Mabel Garzón
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:20 Jul 22, 2005
Danish to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Danish term or phrase: iskias hold i lænden
Diskusprolaps, iskias hold i lænden /nakken
Mabel Garzón
Colombia
(Hernia discal lumbar), lumbociática (=ciática + lumbago)
Explanation:
Hola, Mabel.
Es danés, no inglés, pero intentaré ayudarte un poquito...
Desde luego no tiene nada que ver con las Finanzas, ya que son términos médicos.

Diskusprolaps = hernia discal lumbar, exostosis
"Herniated Disc -Danish. **diskusprolaps (prolapse of the intervertebral disk, protrusion of intervertebral disk, slipped disc)"
www.websters-online-dictionary.org/ definition/english/he/
herniated_disc.html

ISKIAS es CIÁTICA
HOLD I LAENDEN es LUMBAGO
"Fagbeskrivelser
**Hold i lænden (lumbago)** medfører smerter, stivhed og...".
www.sundhedsguiden.dk/fagbeskrivelser/ visartikel.asp?ArtID=376

Luego deduzco que se trata de una lumbociática
==============================
Un cordial saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2005-07-22 09:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

El término \"lænden\" significa \"lumbar\"
Y \"nakken\" (seguro que lo sabes) es \"nuca\" (nape)
\"[the back of the neck] nakken\"
http://danish.nigilist.ru/engelsk-dansk.html

OF THE NECK -
\"Danish. skulder (shoulder), **nakke (nape)**, Dopplerundersøgelse af halsens blodkar...\"
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
OF+THE+NECK.html

Si tienes más dudas, te aconsejo este diccionario, el anterior, donde vienen los términos en 90 idiomas modernos y 10 antiguos de forma muy clara:
http://www.websters-online-dictionary.org/




--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs 21 mins (2005-07-25 15:42:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No te preocupes, Mabel.
Encantada de haberte ayudado.
:-)
Selected response from:

xxxdulcina
Grading comment
Sí, chica, es que a veces tengo que pasar por el inglés. Perdona.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(Hernia discal lumbar), lumbociática (=ciática + lumbago)xxxdulcina


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iskias hold i lænden
(Hernia discal lumbar), lumbociática (=ciática + lumbago)


Explanation:
Hola, Mabel.
Es danés, no inglés, pero intentaré ayudarte un poquito...
Desde luego no tiene nada que ver con las Finanzas, ya que son términos médicos.

Diskusprolaps = hernia discal lumbar, exostosis
"Herniated Disc -Danish. **diskusprolaps (prolapse of the intervertebral disk, protrusion of intervertebral disk, slipped disc)"
www.websters-online-dictionary.org/ definition/english/he/
herniated_disc.html

ISKIAS es CIÁTICA
HOLD I LAENDEN es LUMBAGO
"Fagbeskrivelser
**Hold i lænden (lumbago)** medfører smerter, stivhed og...".
www.sundhedsguiden.dk/fagbeskrivelser/ visartikel.asp?ArtID=376

Luego deduzco que se trata de una lumbociática
==============================
Un cordial saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2005-07-22 09:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

El término \"lænden\" significa \"lumbar\"
Y \"nakken\" (seguro que lo sabes) es \"nuca\" (nape)
\"[the back of the neck] nakken\"
http://danish.nigilist.ru/engelsk-dansk.html

OF THE NECK -
\"Danish. skulder (shoulder), **nakke (nape)**, Dopplerundersøgelse af halsens blodkar...\"
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
OF+THE+NECK.html

Si tienes más dudas, te aconsejo este diccionario, el anterior, donde vienen los términos en 90 idiomas modernos y 10 antiguos de forma muy clara:
http://www.websters-online-dictionary.org/




--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs 21 mins (2005-07-25 15:42:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No te preocupes, Mabel.
Encantada de haberte ayudado.
:-)

xxxdulcina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sí, chica, es que a veces tengo que pasar por el inglés. Perdona.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 22, 2005 - Changes made by Walter Landesman:
Language pairEnglish to Spanish » Danish to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search