https://www.proz.com/kudoz/danish-to-spanish/other/1602284-tju-bang.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to Spanish
  3. Other

tju bang

Spanish translation: pim, pam

14:38 Oct 20, 2006
Danish to Spanish translations [Non-PRO]
Other
Danish term or phrase: tju bang
Estoy traduciendo las respuestas a una encuesta sobre turismo y una de las personas dice lo siguiente:
«man kan tage en lille uge på f.eks. helsekost, eller en uges ferie med sine børn – tjubang»

No tengo ni idea de qué significa esa expresión. Mi diccionario propone que se traduzca como «zis zas», pero no le encuentro ningún sentido.

Muchas gracias.
Elena Pérez
Belgium
Local time: 16:33
Spanish translation:pim, pam
Explanation:
Hola Elena,

un tjubang es un tipo de pipa, pero en mi diccionario danés-inglés pone que también se usa como interjección, y la traduce al inglés como crash/bang:

(tjubang interj crash; (slap-)bang.)

Se me ocurre que por el contexto, y con eso del "zis zas" (que según la academia es la onomatopeya de un golpe -a mí me suena más a tijeretazo-), que debe equivaler a lo que por aquí decimos "pim, pam", una especie de "y la mar de bien".

Te pongo un par de ejemplos de la red:
"Así que ayer cuando salí del trabajo quedé con Carles en una tienda de electrodomésticos a 1 minuto de casa y pim pam, nos la llevamos puesta."
"No solo sirve para pasar un rato buscando la respuesta, sino que además, así se empapa uno de cultura y pim pam."
"Mejor hacer publi de la web sin miramientos y pim pam, si caen visitas mejor".

A ver si te sirve de algo o por lo menos te mando por el buen camino....
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 16:33
Grading comment
Muchas gracias, Maria.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pim, pam
Maria Rosich Andreu


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pim, pam


Explanation:
Hola Elena,

un tjubang es un tipo de pipa, pero en mi diccionario danés-inglés pone que también se usa como interjección, y la traduce al inglés como crash/bang:

(tjubang interj crash; (slap-)bang.)

Se me ocurre que por el contexto, y con eso del "zis zas" (que según la academia es la onomatopeya de un golpe -a mí me suena más a tijeretazo-), que debe equivaler a lo que por aquí decimos "pim, pam", una especie de "y la mar de bien".

Te pongo un par de ejemplos de la red:
"Así que ayer cuando salí del trabajo quedé con Carles en una tienda de electrodomésticos a 1 minuto de casa y pim pam, nos la llevamos puesta."
"No solo sirve para pasar un rato buscando la respuesta, sino que además, así se empapa uno de cultura y pim pam."
"Mejor hacer publi de la web sin miramientos y pim pam, si caen visitas mejor".

A ver si te sirve de algo o por lo menos te mando por el buen camino....


Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Muchas gracias, Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations