KudoZ home » Danish to Spanish » Other

kastet i nakken

Spanish translation: regalado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:kastet i nakken
Spanish translation:regalado
Entered by: Elena Pérez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Oct 23, 2006
Danish to Spanish translations [Non-PRO]
Other
Danish term or phrase: kastet i nakken
Se trata de una encuesta sobre hábitos de turismo. Cuando se les pregunta sobre los precios, uno de los encuestados responde lo siguiente:

«Jeg vil godt indskyde, at fordi man rejser til Østeuropa, er det bestemt ikke en billig rejse. Det kommer jo an på prisen af f.eks. rejsen, eller er det omkostningerne ved at færdes i landet, fordi Bulgarien er billig at leve i, men det er jo ikke noget, man får *kastet i nakken*, når man kommer derned.»

Muchas gracias.
Elena Pérez
Belgium
Local time: 21:48
Regalado
Explanation:
;-)
Selected response from:

Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 21:48
Grading comment
Tusind tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Regalado
Ann Louise Rodríguez


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Regalado


Explanation:
;-)

Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusind tak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search