blåt bånd
Spanish translation: lazo/vínculo azul
| 13:43 Jan 17, 2008 |
| Danish to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mette Melchior Sweden Local time: 10:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lazo/vínculo azul |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
lazo/vínculo azul Explanation: Las dos palabras se han usado para crear imagenes. No son metáforas. El significado sería algo así como: .. los lagos rodeaban su patria como una herradura (refiriendose a la forma) y "et blåt bånd" significa que de la misma forma el agua fue como un lazo/vínculo azul a lo largo de su vida. No sé si puedes usar este imagen de la misma manera en español, pero espero que te ayude. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations