KudoZ home » Danish to Swedish » Advertising / Public Relations

lækker tørstig

Swedish translation: x

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:32 Jun 23, 2004
Danish to Swedish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Danish term or phrase: lækker tørstig
"Jeg dricker (ett läskedrycksmärke) når jeg er lækker tørstig"
Johanna Holmberg
Local time: 09:59
Swedish translation:x
Explanation:
Ingen översättningsförslag, men en förklaring.

Uttrycket är tagit ifrån "lækkersulten" - att man är sugen på något gott att äta. Nu när det gäller en dryck har dem ändrat "sulten" till "tørstig".
Selected response from:

Anne Marie Sixtensson
Sweden
Local time: 09:59
Grading comment
Tack!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1x
Anne Marie Sixtensson


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lækker tørstig
x


Explanation:
Ingen översättningsförslag, men en förklaring.

Uttrycket är tagit ifrån "lækkersulten" - att man är sugen på något gott att äta. Nu när det gäller en dryck har dem ändrat "sulten" till "tørstig".

Anne Marie Sixtensson
Sweden
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hookmv: Precis, inte enbart törstig utan sugen på något gott att dricka.
3 mins
  -> Tack, Veronica!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search