KudoZ home » Danish to Swedish » Bus/Financial

Hvis alle har overblik over deres delleverance og kobling til projektet

Swedish translation: Se nedan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:09 Jul 3, 2003
Danish to Swedish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Danish term or phrase: Hvis alle har overblik over deres delleverance og kobling til projektet
Nackdel med att organisera ett projekt i nätverk.

"Hvis alle har overblik over deres delleverance og kobling til projektet"

För mig är det en fördel...Missförstår jag?
PMPtranslations
Local time: 01:14
Swedish translation:Se nedan
Explanation:
För sekretessens skulle kan det vara en nackdel:

..om alla har överblick över (inblick i) samtliga delleveranser och koppling till projektet.

Jag uppfattar det som att alla vet som utför vilka delleveranser, vilket i vissa sammanhang kanske är en nackdel, om projektansvarig vill fungera som spindeln i nätet och inte tvunget ange vem som medverkar.

Ska uppfattas som ett förslag från svensk-danska "gætteafdelning" ;-)
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Se nedan
Erik Hansson


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Se nedan


Explanation:
För sekretessens skulle kan det vara en nackdel:

..om alla har överblick över (inblick i) samtliga delleveranser och koppling till projektet.

Jag uppfattar det som att alla vet som utför vilka delleveranser, vilket i vissa sammanhang kanske är en nackdel, om projektansvarig vill fungera som spindeln i nätet och inte tvunget ange vem som medverkar.

Ska uppfattas som ett förslag från svensk-danska "gætteafdelning" ;-)

Erik Hansson
Germany
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search