KudoZ home » Danish to Swedish » Business/Commerce (general)

ultimo

Swedish translation: den siste ( i månaden)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:12 Aug 30, 2006
Danish to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Danish term or phrase: ultimo
I know "ultimo" means in the end of, but can I assume what is meant is the financial year or quarter when there is no definition?
Context:
Egenkapital ultimo (beløb i t.kr.)
tauvon
Sweden
Local time: 04:53
Swedish translation:den siste ( i månaden)
Explanation:
Jag brukar oftast se det i sammanhanget "sista dagen i månaden". Kan det fungera i din kontext?
Möjligen om det kan användas om sista dagen på året, men det tror jag inte.
Selected response from:

Irene Elmerot
Sweden
Local time: 04:53
Grading comment
Nja, man brukar ju använda sig av kvartal eller år när man redovisar i företagssammanhang. Så jag tror inte på månad, däremot är det den sista på året eller det sista kvartalet. Tack för input i alla fall!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3den siste ( i månaden)
Irene Elmerot


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
den siste ( i månaden)


Explanation:
Jag brukar oftast se det i sammanhanget "sista dagen i månaden". Kan det fungera i din kontext?
Möjligen om det kan användas om sista dagen på året, men det tror jag inte.

Irene Elmerot
Sweden
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Nja, man brukar ju använda sig av kvartal eller år när man redovisar i företagssammanhang. Så jag tror inte på månad, däremot är det den sista på året eller det sista kvartalet. Tack för input i alla fall!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search