Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Danish to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Geography / Namn på städer | | Danish term or phrase: København | Översätts namn på städer mindre samhällen från danska till svenska?
Till København finns det ju en svensk översättning - men hur är det med mindre orter och med sammanskrivningar som Storkøbenhavn? |
| | | Storköpenhamn | Explanation:
Begreppet här verkar motsvara det danska "Storkøbenhavn", enligt Wiki iallafall. När det gäller mindre orter så förblir de flesta på det ursprungliga danska begreppet. Har aldrig sett eller hört talas om svenska motsvarigheter.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-17 21:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
Javisst, men jag tror att Helsingör måste ju vara ett undantag eftersom staden är ju så välkänd på grund av Hamlet och Shakespeare, och även har eget namn på engelska, "Elsinore", och det händer sällan. Det var bara mitt tänkesätt! |
| Selected response from:
Melinda Willetts
Local time: 06:20
| Grading comment Mange tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
