Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Danish to Swedish translations [PRO]
IT (Information Technology) / Service | | Danish term or phrase: ryk opp/ryk ned | | It's a website using different commands and key words - do not know what this means, can't find it anywhere except for in contexts of 'ryker opp til uvaer' etc. Any help appreciated! |
|  Sarai73KudoZ activityQuestions: 43 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| |
| | flytta upp/flytta ned | Explanation:
The verb is 'rykke'. It can mean e.g. to *move* or *pull* smth.
My best bet – no guarantees given without knowing your exact context. |
| Selected response from:
Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 07:20
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:   flytta upp/flytta ned
Explanation:
The verb is 'rykke'. It can mean e.g. to *move* or *pull* smth.
My best bet – no guarantees given without knowing your exact context.
| Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 07:20
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Thanks, Fredrik! Thought in those terms myself...unfortunately don't have much context apart from it being a website.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
