KudoZ home » Danish to Swedish » Linguistics

Innovationsevent

Swedish translation: Innovationsevenemang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:04 Sep 10, 2008

Danish to Swedish translations [PRO]
Marketing - Linguistics

Danish term or phrase: Innovationsevent

"Invitation til innovationsevent"
Senare i texten:
"Innovation

Ofte oplever vi, at kreative folk og politikere snakker om innovation, vidensamfundet og ’at vores vigtigste råstof er vores hjerne’.

Og ofte virker det som om, vi alle skal forandre os for at forandre verden. Men måske er det ikke så vanskeligt at innovere, og måske gør vi det allerede, og måske skal vi bare blive bedre til det?

Under stikord som ”hverdagens innovation”, ”den gode idé” og ”innoverer vi ikke allerede”, har vi sammen med XXX arrangeret en dag, hvor vi både snakker om innovation og måske er innovative. "

vad jag förstår handlar det om innovation och inte rena uppfinningar, men "innoverar vi inte redan" kan man väl inte säga... handlar det om att förnya sig? Jag blir inte klok på hur jag ska översätta termen...

Erika Lundgren KudoZ activity Questions: 460 (2 open) (1 without valid answers) (55 closed without grading) Answers: 187
Local time: 07:20

Swedish translation:Innovationsevenemang

Explanation:
Själva titeln funkar ju i värsta fall som den är, även om såväl "innovation" som "event" är rätt hemska ord – men de används.
Jag brukar leka med ord som "ny(het)", "nyskapande" och liknande när det står innovationer, så "vi hittar på nya saker hela tiden" eller "kommer vi inte på innovationer hela tiden" kanske kan hjälpa för "innoverer"?