KudoZ home » Danish to Swedish » Other

stern (sternkanter)

Swedish translation: list/takfot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:22 Jun 21, 2005
Danish to Swedish translations [PRO]
Other / Byggbeskrivning
Danish term or phrase: stern (sternkanter)
Sternkanter ved glasfacader og stern og underbeklædning ved overdækning af indkørsel udføres i solide rustbeskyttede og pulverlakerede stålplader, med plane samlinger. Tilsvarende overfladebehandles de bærende stålsøjler ved overdækning.
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 09:26
Swedish translation:list/takfot
Explanation:
Återigen lite gissningar från min sida, kanske kan de vara till någon hjälp i alla fall:
Enligt min Gyldendahl, da-eng är sternbræt "fascia board", (takfotsinklädnad enligt Engström, fasadband enligt mitt bygglexikon) sternlinie "fascia line".
Bara fascia är list (och även firmakylt) enligt Norstedts eng-sv lexikon.
Selected response from:

tauvon
Sweden
Local time: 09:26
Grading comment
Tack!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1list/takfot
tauvon


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
list/takfot


Explanation:
Återigen lite gissningar från min sida, kanske kan de vara till någon hjälp i alla fall:
Enligt min Gyldendahl, da-eng är sternbræt "fascia board", (takfotsinklädnad enligt Engström, fasadband enligt mitt bygglexikon) sternlinie "fascia line".
Bara fascia är list (och även firmakylt) enligt Norstedts eng-sv lexikon.

tauvon
Sweden
Local time: 09:26
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search