KudoZ home » Danish to Swedish » Other

"i disse år"

Swedish translation: under (löpet/loppet av) dessa år

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:"i disse år"
Swedish translation:under (löpet/loppet av) dessa år
Entered by: Hans-Bertil Karlsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 Nov 3, 2003
Danish to Swedish translations [Non-PRO]
Danish term or phrase: "i disse år"
Har googlat lite och känner mig inte säker. Betyder "i disse år" detta år i detta sammanhang, eller refererar man till perioden innevarande år - 2005 när kontext är följande:
Cementfabrikken XX forlader sit distributionsanlæg i YY inden årets udgang. I første omfang samles aktiviteterne på et andet anlæg i ZZ, men i løbet af 2005 bygges et nyt siloanlæg på WWW. Planerne er: 1 silo med en kapacitet på 12.000 tons og 3 siloer med en kapacitet 6.000 tons. WWW udvides i disse år med 650 m kaj til tørbulk.
tauvon
Sweden
Local time: 13:44
under (löpet/loppet av) dessa år
Explanation:
bör det väl bli. LOPPET AV är 'option'
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 13:44
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2under (löpet/loppet av) dessa årHans-Bertil Karlsson


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
i disse år
under (löpet/loppet av) dessa år


Explanation:
bör det väl bli. LOPPET AV är 'option'

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 232
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cologne
12 mins

agree  Christer 5
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search