KudoZ home » Danish to Swedish » Other

hovedvagt

Swedish translation: huvudvakt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:hovedvagt
Swedish translation:huvudvakt
Entered by: tauvon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 Nov 4, 2003
Danish to Swedish translations [Non-PRO]
Danish term or phrase: hovedvagt
En del av säkerhetsarrangemangen i en hamn - huvudvakt verkar det ju inte heta i alla fall:
Hovedkontoret kommer til at ligge ved en ny indgangsvej til Frihavnen og bliver knyttet sammen med en række sikkerhedsforanstaltninger som hovedvagt m.v.
tauvon
Sweden
Local time: 20:23
huvudvakten
Explanation:
Det här är väl egentligen en militär term - det kan ju finnas flera "ingångar", men en av dem har totalansvaret för insläpp av folk och fä. De mindre ingångarna får kanske bara släppa in folk med passerkort, medan besökare måste registrera sig hos huvudvakten.

Jag har arbetat den del på skeppsvarv - där används detta. Eftersom jag hade tillstånd att köra in min bil, var jag också tvungen att passera huvudvakten för kontroll av bagageutrymme etc.
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 20:23
Grading comment
Tack - jag lyckades inte hitta ordet huvudvakt i denna kontext alls, bara i en "danifierad" översättning och det var ju inte mycket att gå på. Men jag litar på dig!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1huvudvaktenHans-Bertil Karlsson


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
huvudvakten


Explanation:
Det här är väl egentligen en militär term - det kan ju finnas flera "ingångar", men en av dem har totalansvaret för insläpp av folk och fä. De mindre ingångarna får kanske bara släppa in folk med passerkort, medan besökare måste registrera sig hos huvudvakten.

Jag har arbetat den del på skeppsvarv - där används detta. Eftersom jag hade tillstånd att köra in min bil, var jag också tvungen att passera huvudvakten för kontroll av bagageutrymme etc.

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 232
Grading comment
Tack - jag lyckades inte hitta ordet huvudvakt i denna kontext alls, bara i en "danifierad" översättning och det var ju inte mycket att gå på. Men jag litar på dig!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search