https://www.proz.com/kudoz/danish-to-swedish/other/620373-sampak.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to Swedish

sampak

Swedish translation: kombipak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:sampak
Swedish translation:kombipak
Entered by: Elisabeth Tauvon

15:47 Jan 25, 2004
Danish to Swedish translations [Non-PRO]
Danish term or phrase: sampak
Det står lite still - det gäller en slags julpynt i kristall som finns i fyra olika utformningar (hjärtan, stjärnor osv) och som kan köpas separat alternativ i sampak, vilket är en förpackning med alla fyra varianterna i. Paketerbjudande? Har en naggande känsla att det finns ett busbra ord för detta som jag bara inte kan komma på för tillfället. Men det kan ju vara fel - förslag mottages tacksamt.
Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 06:25
kombipack
Explanation:
"Kombipack" används i läkemedelsindustrien, men om det kan användas för julpynt vet jag inte.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:25
Grading comment
Tack! Du har rätt i att det inte låter så "säljande" i denna kontext, men det säger ju i alla fall vad det är frågan om.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kombipack
Sven Petersson


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kombipack


Explanation:
"Kombipack" används i läkemedelsindustrien, men om det kan användas för julpynt vet jag inte.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1089
Grading comment
Tack! Du har rätt i att det inte låter så "säljande" i denna kontext, men det säger ju i alla fall vad det är frågan om.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson (X): Kit, heter det ju på engelska och många använder det (tyvärr) i svenskan också. Kombipack låter kanske inte så sexigt för konsumentprodukter, men jag kan inte komma på något bättre själv.
13 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations