ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Danish to Swedish » Other

saml selv-plademøbler

Swedish translation: spånskivemöbler för självmontering

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:saml selv-plademøbler
Swedish translation:spånskivemöbler för självmontering
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Feb 5, 2005
Danish to Swedish translations [Non-PRO]
Other / Bostadsrenoveringar
Danish term or phrase: saml selv-plademøbler
Der er imidlertid nye aktører, som ser muligheder i gør det selv-tendenserne, og de vil også have en del af kagen.
En af dem er XXX, der er Danmarks største møbelproducent samt den største producent af billige saml selv-plademøbler i Europa. Koncernen vil i den kommende tid udfordre såvel danske som europæiske køkken- og møbelproducenter ved at introducere billige saml selv-køkkener.
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 23:14
spånskivemöbler för självmontering
Explanation:
The "spån-" was derived from "billige".
Error in source, should be written "saml-selv plademøbler".
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 23:14
Grading comment
Tack.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spånskivemöbler för självmontering
Sven Petersson


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saml selv-plademøbler
spånskivemöbler för självmontering


Explanation:
The "spån-" was derived from "billige".
Error in source, should be written "saml-selv plademøbler".

Sven Petersson
Sweden
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 182
Grading comment
Tack.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Koen de Troij: Jeg tror, du forveksler med engelsk. Retskrivningsordbogen giver "gør det selv-metode" og eftersom "saml selv-møbler" følger samme mønster, må man gå ud fra at det er stavet korrekt.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: