KudoZ home » Danish to Swedish » Slang

charmeklud

Swedish translation: charmknutte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:charmeklud
Swedish translation:charmknutte
Entered by: tauvon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Apr 5, 2004
Danish to Swedish translations [Non-PRO]
Slang / General
Danish term or phrase: charmeklud
CHARMEKLUDEN: XX er verdens kvikkeste ni-årige. Hans
hoved sprudler af gode ideer og en masse fantasi. XX har
næsten altid geniale løsninger på det evige problem.
Är "charmeklud" en vanlig snusnäsduk eller vad? På några webbplatser fick jag nästan intrycket att det användes om en person (http://www.borgen.dk/titler/under_de_graessende_hinkestene.h... och i så fall skulle vara "charmknutte/tjejtjusare" kanske? Det handlar om en kille som jämt försöker charma tjejer.
tauvon
Sweden
Local time: 19:44
charmknutte
Explanation:
Your suggestion "tjejtjusare" is less suitable as "charmeklud" is not strict heterosexual.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:44
Grading comment
Tja, visserligen är kanske inte en "charmeklud" helt heterosexual, men här är det definitivt frågan om en kille som brukar kallas för tjejtjusare annars, så det kan inte gälla så mycket annat än tjejer. Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4charmknutte
Sven Petersson


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
charmknutte


Explanation:
Your suggestion "tjejtjusare" is less suitable as "charmeklud" is not strict heterosexual.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Tja, visserligen är kanske inte en "charmeklud" helt heterosexual, men här är det definitivt frågan om en kille som brukar kallas för tjejtjusare annars, så det kan inte gälla så mycket annat än tjejer. Tack för hjälpen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search