KudoZ home » Danish to Swedish » Tech/Engineering

printklemme

Swedish translation: radklämma / kretskortsplint

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:printklemme
Swedish translation:radklämma / kretskortsplint
Entered by: Hans-Bertil Karlsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 Nov 9, 2003
Danish to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
Danish term or phrase: printklemme
Detta är en teknisk specifikation för en lastbilskran. Det står under "Allmänt" och specificeras med "Amp, 1½ mm2 rustfrie elevatorklemmer" - förslag på "elevatorklemmer" emottages också tacksamt.
Michael Broström
Local time: 06:12
radklämma / kretskortsplint
Explanation:
Kommer från tyskan och är tydligen inte översatt. Denna typ finns hos alla leverantörer (Phoenix, Wiedmuller etc). Bild finns på länken nedan.

Svenska termen är Radklämma eller Kretskortsklämma eller Kretskortsplint.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 38 mins (2003-11-09 15:33:29 GMT)
--------------------------------------------------

Elevatorklämma kan jag inte direkt hjälpa dig med. Som jag kan förstå betyder elevator HISS på danska. Det finns ju en typ av anslutingsplint där insatsen (??) ser ut som ett U (man stoppar kabeln in i u-et) med en skruvplatta ovanför. När man sedan drar åt skruven åker u-et uppåt och låser kabeln mellen u-et och plattan.

Men något speciellt namn på denna plint kan jag inte påminna mig. Det ska väl inte spela någon större roll om du utelämnar \'\'elevator\'\' - det viktiga är ju att det är en rostfri plint.
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 06:12
Grading comment
Tack. Utmärkt svar. Tyska är inte min grej, men jag hittade en hel del sådana referenser så du har med största säkerhet rätt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5radklämma / kretskortsplintHans-Bertil Karlsson


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
radklämma / kretskortsplint


Explanation:
Kommer från tyskan och är tydligen inte översatt. Denna typ finns hos alla leverantörer (Phoenix, Wiedmuller etc). Bild finns på länken nedan.

Svenska termen är Radklämma eller Kretskortsklämma eller Kretskortsplint.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 38 mins (2003-11-09 15:33:29 GMT)
--------------------------------------------------

Elevatorklämma kan jag inte direkt hjälpa dig med. Som jag kan förstå betyder elevator HISS på danska. Det finns ju en typ av anslutingsplint där insatsen (??) ser ut som ett U (man stoppar kabeln in i u-et) med en skruvplatta ovanför. När man sedan drar åt skruven åker u-et uppåt och låser kabeln mellen u-et och plattan.

Men något speciellt namn på denna plint kan jag inte påminna mig. Det ska väl inte spela någon större roll om du utelämnar \'\'elevator\'\' - det viktiga är ju att det är en rostfri plint.


    Reference: http://www.setron.de/neuigkei/mech/adels/adels_gsk_820.htm
Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 232
Grading comment
Tack. Utmärkt svar. Tyska är inte min grej, men jag hittade en hel del sådana referenser så du har med största säkerhet rätt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search