Danish to Turkish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | Danish term or phrase: FORFATNINGEN | | Bir film altyazı çevirisinde karşıma çıktı. Ben İngilizceden Türkçeye çeviri yapıyorum ama filmin metni Danimarka dilinde çıktı. Anayasa anlamına geldiğini düşünüyorum ama emin değilim. |
| Nezih DoğuKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 122
Turkey
| Local time: 00:34
|
| | Anayasa | Explanation:
Gerçi, anayasa için grundlov'u da kullanıyorlar. (http://grundlov.thepusher.dk)
ama constitution diye arama yapınca hem forfatning hem de grundlov çıkıyor.
biraz karışık gibi ama ilginç geldi, inceleyeceğim. |
| Selected response from:
Ebru Ozgen Oglesbay
United States
Local time: 14:34
| Grading comment Teşekkür ederim Özgen. Buradan da çıkacağın aklıma gelmemişti :-)) Dan>Eng olarak da sordum aynı soruyu ve Anayasa olduğu cevabı geldi. Zaten Amerikan Anayasasından alıntı gibi. "We the people of the United States, inorder to form a perfect union, established justice" gibi gidiyor. Teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Summary of answers provided | | 3 | Anayasa | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   | Anayasa
Explanation:
Gerçi, anayasa için grundlov'u da kullanıyorlar. (http://grundlov.thepusher.dk)
ama constitution diye arama yapınca hem forfatning hem de grundlov çıkıyor.
biraz karışık gibi ama ilginç geldi, inceleyeceğim.
Reference: http://www.federaleurope.org/fr/campaigns/danish.html
| Ebru Ozgen Oglesbay
United States
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of:  Turkish
|
| | Grading comment | Teşekkür ederim Özgen. Buradan da çıkacağın aklıma gelmemişti :-)) Dan>Eng olarak da sordum aynı soruyu ve Anayasa olduğu cevabı geldi. Zaten Amerikan Anayasasından alıntı gibi. "We the people of the United States, inorder to form a perfect union, established justice" gibi gidiyor. Teşekkürler. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
