Verharde berm

Dutch to Spanish Tech/Engineering Business/Commerce (general) Gaat over het nederlandse wegennet.

Du - Spa

Arcén ....

Proposed translations (Spanish)

Change log

Sep 8, 2006 12:07: Paul Peeraerts changed "Language pair" from "Spanish to Dutch" to "Dutch to Spanish"

Nina D (asker) Sep 8, 2006: Se trata de la autovía en Holanda, de un trayecto en particular donde al lado de la barrera de seguridad no hay arcén sin firmar, sino un especie de valla de protección de hormigón. El término holandés sería 'harde berm', un arcén firmado.
Saifa (X) Sep 8, 2006: ¿Necesitarás la traducción al castellano? ¿No tienes una frase entera?

50 mins

Joost Elshoff (X)

90 answers

Native in Dutch

Works in field

berma de seguridad

Declined

Hoi Nienke,

dit was al een toegevoegde gloss voor Spaans - Engels, misschien dat je hier wat mee kan.

Reference:

5 hrs

Joost Elshoff (X)

90 answers

Native in Dutch

Works in field

Declined

een verharde weg = un camino empedrado

7 days

Martijn Naarding

Spain

Native in Dutch

Works in field

Misschien een mogelijkheid. Succes!