KudoZ home » Dutch » Art/Literary

Grand Mufti

Dutch translation: groot-moefti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:grand Mufti
Dutch translation:groot-moefti
Entered by: joeky janusch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:53 Mar 23, 2002
Dutch to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary
Dutch term or phrase: Grand Mufti
The grand Mufti of Jerusalem. Laten we dit zo staan in het Nederlands?
joeky janusch
Israel
Local time: 19:37
groot-moefti
Explanation:
Ik zou het niet zo laten staan in het Nederlands. Het woord 'moefti' wordt in ieder geval in het Nederlands zo gespeld.
Hoe je dit vervolgens met 'groot' verbindt is nog even de vraag. Ik kies voor een streepje, omdat 'een tweedelige samenstelling waarin het ene deel een bijzondere bepaling is bij het andere, een streepje krijgt' (voorbeeld: 'adjunct-directeur').
Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 18:37
Grading comment
bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1groot-moefti
Antoinette Verburg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
groot-moefti


Explanation:
Ik zou het niet zo laten staan in het Nederlands. Het woord 'moefti' wordt in ieder geval in het Nederlands zo gespeld.
Hoe je dit vervolgens met 'groot' verbindt is nog even de vraag. Ik kies voor een streepje, omdat 'een tweedelige samenstelling waarin het ene deel een bijzondere bepaling is bij het andere, een streepje krijgt' (voorbeeld: 'adjunct-directeur').



    Spellingwijzer Onze Taal, 1999.
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 75
Grading comment
bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHMN.Berlin: klopt, goot-moefti zoals Groot-Moefti in "Google"
56 mins
  -> Dank voor het 'Agree'. Als het om spelling gaat zou ik Google echter niet als uitgangspunt nemen, want daar vind je dit woord op alle (on)mogelijke manieren gespeld. Hoofdletters zijn overigens niet nodig.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search