KudoZ home » Dutch » Art/Literary

de zin

Dutch translation: een poging...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:23 Jan 6, 2003
Dutch to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary
Dutch term or phrase: de zin
Kan iemand helpen deze zin in het ABN omzetten?

"Er waren verschillende computers in de bibliotheek, voor internet en voor zoeken in de catalogui waar ik moest vaak helpen met uitleggen van het gebruik ervan."
lien
Netherlands
Local time: 03:43
Dutch translation:een poging...
Explanation:
zonder context weet ik niet waar je naartoe wil en in welke mate eraan mag worden "geprutst", maar dit is alvast een poging:
"In de bibliotheek waren verschillende computers, zowel voor het internet als voor opzoekingen in de catalogi; vaak moest ik helpen en het gebruik ervan uitleggen"

Succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 03:43
Grading comment
heel veel bedankt.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1een poging...Serge L


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
een poging...


Explanation:
zonder context weet ik niet waar je naartoe wil en in welke mate eraan mag worden "geprutst", maar dit is alvast een poging:
"In de bibliotheek waren verschillende computers, zowel voor het internet als voor opzoekingen in de catalogi; vaak moest ik helpen en het gebruik ervan uitleggen"

Succes,

Serge L.

Serge L
Local time: 03:43
PRO pts in pair: 20
Grading comment
heel veel bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Leistra: ik prefereer verscheidene computers i.p.v. verschillende. Verschillend is toch iets anders
1 day8 hrs
  -> van Dale is niet echt duidelijk :-( Misschien zijn de computers echt verschillend ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search