KudoZ home » Dutch » History

baergien

Dutch translation: bark

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:14 Nov 11, 2007
Dutch to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - History
Dutch term or phrase: baergien
Ik durf niet te vragen vanaf "Dutch Middle", want ik weet niet hoeveel van jullie die vragen ontvangen en het is ook nog weekend en al. Ik kom deze stuk in een tekst over de verschillende restoraties van een Vlaamse kasteel:

In 1368-1369 werden de daken van ‘de nieuwe toren’ en andere huizen op het kasteel hersteld. Ook wordt een ***baergien’***, voorzien van riemen, masten, zeilen, ijzerwerk en een banier. De twee daaropvolgende jaren werd aan de kapel een nieuwe gevel gebouwd, want die stond op invallen.

Alvast bedankt,
Maria
Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 02:25
Dutch translation:bark
Explanation:
type van zeilschip met drie of vier masten

Ik heb de volgende uitleg gevonden (zie link):
"...Het schijnt mij toe dat het woord barse, naar de vroegere schrijfwijzen baersie en baergie, niets anders is dan eene verhollandschte uitspraak van het Fransche barge, vroeger in die taal in gebruik voor barque, hetwelk wederom niets andersch is dan ons bark..."
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 02:25
Grading comment
Hartstikke bedankt, ik kon er zelf niets mee!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2bark
Marian Pyritz


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bark


Explanation:
type van zeilschip met drie of vier masten

Ik heb de volgende uitleg gevonden (zie link):
"...Het schijnt mij toe dat het woord barse, naar de vroegere schrijfwijzen baersie en baergie, niets anders is dan eene verhollandschte uitspraak van het Fransche barge, vroeger in die taal in gebruik voor barque, hetwelk wederom niets andersch is dan ons bark..."


    Reference: http://books.google.com/books?id=BLZJAAAAMAAJ&pg=PA408&lpg=P...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartstikke bedankt, ik kon er zelf niets mee!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil: ook http://www.binnenvaarttaal.nl/b.html is het wel met je eens
12 mins

agree  Sherefedin MUSTAFA
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search