KudoZ home » Dutch » Marketing

ritssluiting

Dutch translation: ritstrekker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:onderdeel van ritssluiting
Dutch translation:ritstrekker
Entered by: xxxNicolette Ri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:51 Nov 12, 2003
Dutch to Dutch translations [PRO]
Marketing / tassen, kleding
Dutch term or phrase: ritssluiting
Weet iemand de naam van het stukje stof of bandje dat bevestigd zit aan de trekker van een rits van bijvoorbeeld een tas (om de rits makkelijk open te maken)? Soms is het uitgevoerd in een reflecterende stof of staat er een logo op. Of als er geen naam voor bestaat, hoe zou je zoiets dan noemen?
Heb helaas geen plaatje bij de hand, maar het zit me al een tijdje dwars. Vast bedankt!
xxxNicolette Ri
Local time: 06:27
ritstrekker
Explanation:
is wellicht een mogelijkheid. Er zijn echter maar een paar Google-hits.

AGU REGENJAS JUBILEE
met de befaamde dubbele ritssluiting
ruime, opgestikte zakken
opnieuw veel reflectie, op badges en de ritstrekker
maten: XS t/m XXL

Singlet
Van Pallino-polyester, met klein kraagje. Twee zakjes op de rug, makkelijk afsluitbaar met ritsen en grote ritstrekkers.
Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 07:27
Grading comment
ritstrekker lijkt mij een prima oplossing; laten we trekhulp houden voor de ergotherapie. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ritstrekker
vixen


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ritstrekker


Explanation:
is wellicht een mogelijkheid. Er zijn echter maar een paar Google-hits.

AGU REGENJAS JUBILEE
met de befaamde dubbele ritssluiting
ruime, opgestikte zakken
opnieuw veel reflectie, op badges en de ritstrekker
maten: XS t/m XXL

Singlet
Van Pallino-polyester, met klein kraagje. Twee zakjes op de rug, makkelijk afsluitbaar met ritsen en grote ritstrekkers.



    Reference: http://www.fietsplus.nl/regenkleding_htm/fp03_regenjassen_ag...
    Reference: http://www.johnwillemsenbikes.nl/kleding/dameskleding.html
vixen
Greece
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 34
Grading comment
ritstrekker lijkt mij een prima oplossing; laten we trekhulp houden voor de ergotherapie. Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search