KudoZ home » Dutch » Tech/Engineering

Steckerbusbahnhof

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:46 Mar 26, 2003
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: Steckerbusbahnhof
In der mehrsprachigen Ersatzteilliste für Ölbrenner - engl. elect. connection box, dt. Anschlusskasten, frz. cassette de raccordement.

Ich frage mich, ob die Übersetzung a) richtig, b)richtig geschrieben (ck/kk?) ist (kann leider noch kein NL).

Vielen Dank
3 in 1
Local time: 16:28
Advertisement


Summary of answers provided
3stekkerblok
Henk Peelen
3stekkerbus...Serge L


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stekkerbus...


Explanation:
stekkerbus gibt's allerdings...

Bahnhof dürfte eine mißlungene Übersetzung vom Eng. "station" sein...

Für "stekkerbusstation" gibt Google aber keine Treffer :o(

Serge L.


    Reference: http://www.google.be/search?hl=nl&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=stekke...
Serge L
Local time: 16:28
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stekkerblok


Explanation:
Vielleicht meint man ein combination von verschiedene Steckerbuschen

Internetreferenz
Volgorde van de stekkers in het stekkerblok

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 15:24:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Kluwer Groot Polytechnisch Woordenboek:
Anschlusskasten = aansluitdoos, aansluitingskast, aansluitkast, aftakkast, lasdoos, verbindingskast, verdeeldoos

Ich würde entscheiden für \"aansluitdoos\", ist wörtliche und ein sehr deutliche Übersetzung für \"Anschlusskasten\"


    Reference: http://home.hccnet.nl/p.j.geerlings/set/polariteit.html
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search