KudoZ home » Dutch to Bulgarian » Folklore

gefeliciteerd met je verjaardag, Iwan

Bulgarian translation: Честит рожден ден, Иване!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:02 Mar 26, 2007
Dutch to Bulgarian translations [Non-PRO]
Folklore / bulgarian friend
Dutch term or phrase: gefeliciteerd met je verjaardag, Iwan
only a gratulation
Jan Histo
Bulgarian translation:Честит рожден ден, Иване!
Explanation:
Afgekort: ЧРД, Иване!

Ik neem wel aan dat Iwan jarig is. Maar ingeval dat Ivan de afzender is: Честит рожден ден! Иван (ЧРД! Иван)
Selected response from:

Anelia Pavlova
Bulgaria
Local time: 12:54
Grading comment
Dank u zeer, in de toekomst wil ik nog een bulgaars toespraakje houden. Daarvoor is de uitspraak nodig.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Честит рожден ден, Иване!
Anelia Pavlova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Честит рожден ден, Иване!


Explanation:
Afgekort: ЧРД, Иване!

Ik neem wel aan dat Iwan jarig is. Maar ingeval dat Ivan de afzender is: Честит рожден ден! Иван (ЧРД! Иван)

Anelia Pavlova
Bulgaria
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Dank u zeer, in de toekomst wil ik nog een bulgaars toespraakje houden. Daarvoor is de uitspraak nodig.
Notes to answerer
Asker: Als we in Plovdiv een kort Bulgaars toespraakje willen houden: is het mogelijk de fonetische uitspraak dan mee te sturen? Nogmaals dank, Jan

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search