KudoZ home » Dutch to Croatian » Automotive / Cars & Trucks

Alkhoven

Croatian translation: prostor iznad vozacke kabine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Alkhoven
Croatian translation:prostor iznad vozacke kabine
Entered by: Gordana Podvezanec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:55 Jan 22, 2004
Dutch to Croatian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobile
Dutch term or phrase: Alkhoven
automobile parts
Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 02:06
prostor iznad vozacke kabine
Explanation:
Uglavnom znaci prostor iznad vozacke kabine (ali se moze odnositi i na bilo kakvo udubljenje) kod kamping vozila / kampera / autodoma / karavana na "dva kata", gdje je se "gornji kat"/"nadstresnica" proteze iznad sofersajbe(ref.2). Alkoof(nizoz.) = (eng.) alcove, recess (ref.1). Alkhoven (njem.) = alcove (TU Chemnitz)

Jos referenci:

Test jednog autodoma:

http://www.camping-croatia.com/web pdfovi/4camp07 .pdf

Ovdje imate cetiri slike jednog te istog vozila:

http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=2454800581...
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 02:06
Grading comment
Savršeno! Hvala Vam puno!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4prostor iznad vozacke kabine
Davorka Grgic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prostor iznad vozacke kabine


Explanation:
Uglavnom znaci prostor iznad vozacke kabine (ali se moze odnositi i na bilo kakvo udubljenje) kod kamping vozila / kampera / autodoma / karavana na "dva kata", gdje je se "gornji kat"/"nadstresnica" proteze iznad sofersajbe(ref.2). Alkoof(nizoz.) = (eng.) alcove, recess (ref.1). Alkhoven (njem.) = alcove (TU Chemnitz)

Jos referenci:

Test jednog autodoma:

http://www.camping-croatia.com/web pdfovi/4camp07 .pdf

Ovdje imate cetiri slike jednog te istog vozila:

http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=2454800581...



    Reference: http://www.wordgumbo.com/ie/ger/dut/erduteng.htm
    Reference: http://www.rolli-mobil.de/en/vehicle_data_mercedes_410d.htm.
Davorka Grgic
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Savršeno! Hvala Vam puno!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search