| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 20:24 Apr 24 | Dutch
Linguistics | wordt/worden (zie zin) | freekfluweel | 0 | | 15:20 Apr 17 | Dutch
General / Convers... | Non-PRO: Mobiliseren organiseren rondom |   Els Spin | 1 | | 07:22 Mar 19 | Dutch
Computers (genera... | dual cameramodus | Arie de Vries | 1 | | 14:02 Feb 10 | Dutch
IT (Information T... | usb 2.0 kabel | Arie de Vries | 1 | | 13:15 Jan 12 | Dutch
Social Science, S... | dan er effectieve mandaten te begeven zijn açık pozisyon sayısından fazla |  Binnur Tuncel van Pomeren | 1 | | 12:55 Nov 24 '11 | Dutch
Law (general) | Uitleg veroordelingsbericht België | Geale de Vries | 0 | | 03:47 Nov 19 '11 | Dutch
Accounting | Service Team | Ouchurus | 2 | | 17:27 Nov 14 '11 | Dutch
Medical: Pharmace... | borging van wetgeving | Ron Hartong PhD | 1 | | 12:51 Nov 14 '11 | Dutch
Business/Commerce... | vallend onder de kvk van | Koen Speetjens | 1 | | 14:46 Nov 9 '11 | Dutch
Law: Contract(s) | bijgaandelijk | Benedicte Annys | 1 | | 14:55 Sep 30 '11 | Dutch
IT (Information T... | permanente helpdesk | hirselina | 1 | | 12:26 Aug 2 '11 | Dutch
Medical (general) | Er is sprake van dissimilatie van klachten | Josephine Isaacs | 2 | | 11:50 Jul 27 '11 | Dutch
General / Convers... | Non-PRO: strijkje | Marian Pyritz | 1 | | 20:21 Jul 20 '11 | Dutch
Social Science, S... | Lange afstands liefde | Roel Verschueren | 1 | | 10:08 Jun 8 '11 | Dutch
Law (general) | in concept | Gretel Schoukens | - | | 09:19 May 21 '11 | ^ | KOP | Gretel Schoukens | - | | 09:18 May 21 '11 | ^ | PTBU | Gretel Schoukens | - | | 13:38 May 18 '11 | Dutch
Folklore | naam ceremonie | Geale de Vries | 1 | | 08:30 May 17 '11 | Dutch
General / Convers... | rijbewijs C, C1, CE, D1E, AM | TransAction | 2 | | 09:12 Mar 12 '11 | Dutch
Law (general) | hij of zij hij | Sherefedin MUSTAFA | 1 | | 09:34 Mar 11 '11 | Dutch
Human Resources | verschil tussen KAM en KVGM | katja van hellemond | - | | 22:39 Feb 10 '11 | Dutch
Business/Commerce... | rapportagestructuur | Lianne Van De Ven | - | | 19:35 Feb 10 '11 | Dutch
Education / Pedag... | de gemandateerde van de inrichtende macht | Geale de Vries | 1 | | 12:41 Feb 2 '11 | Dutch
General / Convers... | op kantoor/aan kantoor komen | Sterk | 1 | | 11:23 Feb 1 '11 | Dutch
Physics | Pl. Fysica plasmafysica | Els Spin | 1 | | 14:21 Jan 28 '11 | Dutch
Human Resources | Non-PRO: opnemen compenseren | efreitag | 1 | | 13:16 Jan 27 '11 | Dutch
Medical: Pharmace... | spray-dried gesproeidroogd | xxxIPtranslate | 1 | | 06:07 Nov 5 '10 | Dutch
Law (general) | MvAI | Yelena Pestereva | - | | 16:02 Nov 3 '10 | Dutch
Geography | Degena (plaats) - in welk land? | Els Spin | - | | 13:41 Oct 23 '10 | Dutch
Construction / Ci... | in mindering in rekening brengen naar verhouding van een bijkomend | efreitag | 1 | | 12:43 Oct 9 '10 | Dutch
Human Resources | Non-PRO: introductie op de hoogte stellen van/kenbaar maken van | TT&V | 1 | | 10:10 Oct 2 '10 | Dutch
Medical: Health C... | baarmoederhalsscreening vs. uitstrijkje cervical screening v cervical smear | Dave Cooper | 2 | | 21:15 Sep 4 '10 | Dutch
Law: Contract(s) | wanprestatie/niet-nakoming | Emma Rault | 1 | | 07:44 Apr 30 '10 | Dutch
Linguistics | die pas met het met de stoel naar boven komen, terug mee | Binnur Tuncel van Pomeren | 2 | | 09:58 Apr 25 '10 | Dutch
General / Convers... | thuiskost | Luca Tutino | 1 | | 18:42 Apr 4 '10 | Dutch
Cinema, Film, TV,... | Non-PRO: keuze uit twee vertalingen | Roel Verschueren | 0 | | 22:10 Apr 2 '10 | Dutch
Linguistics | corpuslinguistiek, contactlinguistiek | Benedicte Annys | 1 | | 17:32 Mar 25 '10 | Dutch
Human Resources | P&O manager personeels- en organisatiemanager | sylwenos | 1 | | 10:40 Mar 10 '10 | Dutch
Law (general) | toelaatbaarheid vs ontvankelijkheid | Chiara De Santis | 1 | | 08:55 Feb 19 '10 | Dutch
Human Resources | Non-PRO: Vul de informatie in de onderstaande velden naar behoeven aan of werk deze bij. | Alison Evans
Not a translator | 3 | | 17:36 Feb 16 '10 | Dutch
Psychology | Non-PRO: naar opbouw | Els Spin | 1 | | 15:16 Jan 21 '10 | Dutch
Transport / Trans... | loopbordes vs. trap | Ágnes Fülöp | 2 | | 12:38 Dec 17 '09 | Dutch
Mechanics / Mech ... | luchtframe leidingen voor compressielucht | Katarzyna Szylderowicz | 1 | | 09:10 Nov 10 '09 | Dutch
Government / Poli... | g/v | Yvette van Ree | 1 | | 20:03 Oct 22 '09 | Dutch
Poetry & Literatu... | namalig | Roel Verschueren | 2 | | 13:43 Oct 9 '09 | Dutch
Marketing / Marke... | Non-PRO: promotie aanbieding | xxxNMR | 1 | | 13:08 Sep 29 '09 | Dutch
General / Convers... | indicatie | Francina | 1 | | 07:57 Aug 26 '09 | Dutch
History | het herstel | Olly Pekelharing | 0 | | 13:48 May 15 '09 | Dutch
Engineering (gene... | Autom. Myo-Kalib | Peter Baecker | 1 | | 11:31 Feb 28 '09 | Dutch
Law (general) | begrepen (in context) | Sherefedin MUSTAFA | 0 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
