KudoZ home » Dutch to English » Accounting

het op schuld brengen

English translation: to debit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	het op schuld brengen
English translation:	to debit
Entered by:	fdefoglio

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:15 Jun 30, 2005

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting software

Dutch term or phrase: het op schuld brengen

Vervallen interest

Dit is het op schuld brengen van de rente die de klant verschuldigd is op vervaldag.

another one would be

Dit is analoog aan het op schuld brengen van het kapitaal.

fdefoglio KudoZ activity Questions: 267 (none open) (8 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 65
Local time: 07:21

to debit the interest

Explanation:
To debit (add) interest due to the account of the client

Selected response from:

Johan Venter
Local time: 07:21

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

This is charging the cient for the interest it owes on the due date

xxxjarry

accrue to the liability/debt

Dave Calderhead

to debit the interest

Johan Venter

Answers

4 mins confidence:

to debit the interest

Explanation:
To debit (add) interest due to the account of the client

Johan Venter
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

Grading comment

thanks

34 mins confidence:

accrue to the liability/debt

Explanation:
The 'vervallen interest' was dealt with last week.
In this context it is referring to the accrual to the client's existing account receivable of the interest due on the renewal/expiry date (may be penalty interest for late payment, or interest due on capital borrowed).
The second statement refers to 'being equivalent to becoming a debt/liability against the capital.

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 56

1 hr confidence:

This is charging the cient for the interest it owes on the due date

Explanation:
...

xxxjarry
South Africa
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 164

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

het op schuld brengen

English translation: to debit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

het op schuld brengen

English translation: to debit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.