KudoZ home » Dutch to English » Accounting

in resultaat nemen

English translation: included in the results

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	in resultaat nemen
English translation:	included in the results
Entered by:	Julia Thompson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Jun 30, 2005

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting software

Dutch term or phrase: in resultaat nemen

Deze moet echter gespreid over de looptijd in resultaat genomen worden.

fdefoglio KudoZ activity Questions: 267 (none open) (8 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 65
Local time: 07:21

should be included in the results

Explanation:
This is the most likely translation although I have no reference to what ' deze ' refers to.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 15 mins (2005-07-01 10:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I missed out part of the question:

it should be spread evenly across the period and included in the results

Selected response from:

Julia Thompson
Local time: 07:21

Grading comment

thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

should be included in the results

Julia Thompson

It should be taken / credited to the result / income /evenly

xxxjarry

take to the result

Dave Calderhead

calculated

Johan Venter

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

calculated

Explanation:
To be calculated equally over the period

Johan Venter
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

20 mins confidence:

take to the result

Explanation:
However, this must be spread over the term/duration [in accordance with the straight line method?] and taken to the result.

Usually refers to amortisation or depreciation. More context would be useful. In which part of the accounting principles/notes to the financial statements does this appear?

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-06-30 17:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

In the case of income spread over the duration, it can also be credited to the result.

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 56

1 hr confidence:

It should be taken / credited to the result / income /evenly

Explanation:
...

xxxjarry
South Africa
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 164

16 hrs confidence:

should be included in the results

Julia Thompson
Local time: 07:21
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

Grading comment

thank you

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in resultaat nemen

English translation: included in the results

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in resultaat nemen

English translation: included in the results

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.