ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Accounting

waardekringloop

English translation: value chain


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:waardekringloop (waardeketen actually)
English translation:value chain
Entered by: xxxjarry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:55 Aug 13, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Accounting / postgraduate course catalog, controller
Dutch term or phrase: waardekringloop
" De internationale definitie voor AIS beperkt zich tot financiële informatiesystemen en is daarmee smaller dan de hiervoor gegeven definitie. De belangrijkste verschillen zijn dat in het programma:
- een gestructureerde behandeling van het interne-betrouwbaarheidsysteem is opgenomen inclusief een concrete toepassing welke aansluit op de dominante kenmerken van business cycles en *waardekringloop*."

Suggestions would be appreciated. TIA. Cheers, R.
Robert Kleemaier
Local time: 22:21
value chain
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-08-13 08:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.quickmba.com/strategy/value-chain/
http://www.valuebasedmanagement.net/methods_porter_value_cha...
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 07:21
Grading comment
And Jack's comment makes things clear, too. Thanks, gents.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2value chainxxxjarry
4value recycling
Dave Calderhead


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
value recycling


Explanation:
recycling to retain value [and reduce waste]

New York Waste Recovery, Inc.
... of can help you determine the highest value-recycling program to implement.
... PC boards actually refers to "printed circuit" rather than Personal ...
www.newyorkwaste.net/cgi-bin/ index.cgi?content=computers_electronics

the trade circuit. •. Effective consultation structure within umbrella ...
resulting in a too heavy contaminated waste for high value recycling. ...
www.apme.org/media/public_documents/ 20020222_103448/BestPractices_appendices.pdf

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jack den Haan: I think this is excellent from a linguistic point of view, but the context seems to suggest 'waardeketen' (see my response to Jarry's suggestion). Perhaps this was a pre-cofffee attempt on the part of the author, Dave!
12 hrs
  -> Fully agree
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
value chain


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-08-13 08:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.quickmba.com/strategy/value-chain/
http://www.valuebasedmanagement.net/methods_porter_value_cha...

xxxjarry
South Africa
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 164
Grading comment
And Jack's comment makes things clear, too. Thanks, gents.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: The context suggests exactly what your references say, but I think the author should have used the term 'waardeketen' instead of 'waardekringloop'.
10 hrs
  -> Thank you. I won't be the first time that a translation is an improvement on the source text :-)
agree  Dave Calderhead
13 hrs
  -> Thank you. That is sporting of you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy