KudoZ home » Dutch to English » Accounting

uitlopen van de bandbreedte

English translation: Widening of the yield / interest differential

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	uitlopen van de bandbreedte
English translation:	Widening of the yield / interest differential
Entered by:	xxxjarry

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:46 Aug 22, 2005

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / annual accounts

Dutch term or phrase: uitlopen van de bandbreedte

"Desalniettemin heeft [land] in [jaar] het percentage van haar buitenlandse reserves dat in dollars wordt aangehouden en is opgebouwd middels haar handelsoverschotten, teruggebracht naar minder dan XX% terwijl dit in de periode [jaar-jaar] ruwweg het dubbele was. Het is overigens aannemelijk dat deze ontwikkeling mede bijgedragen heeft aan het *uitlopen van de bandbreedte* tussen het rendement op de Europese en de Amerikaanse 10-jaars staatsobligatie in het [cijfer] kwartaal."

Robert Kleemaier KudoZ activity Questions: 657 (none open) (41 closed without grading) Answers: 168
Local time: 22:21

widening

Explanation:
I think it means 'widening of the yield between ...' or 'widening of the differential between ...'

Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 07:21

Grading comment

Thanks, gents, but I'll give the nod to Jarry. Cheers, R.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

widening

xxxjarry

surpassing the margin

Larry Salas

Discussion entries: 3

Answers

25 mins confidence:

surpassing the margin

Explanation:
I understand in this context "uitlopen" as something that went beyond what it originally was intended to go.

Larry Salas
United States
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

English

10 hrs confidence:

widening

Explanation:
I think it means 'widening of the yield between ...' or 'widening of the differential between ...'

xxxjarry
South Africa
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 164

Grading comment

Thanks, gents, but I'll give the nod to Jarry. Cheers, R.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

uitlopen van de bandbreedte

English translation: Widening of the yield / interest differential

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

uitlopen van de bandbreedte

English translation: Widening of the yield / interest differential

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.